PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej!
Hej! Pamatuješ si mě?
Víš, co ve vězení děláme mrchám, co nebojujou čestně?
Který chtěj druhý holky třeba oslepit?
Vezmem si je stranou a vysvětlíme jim,
že jestli si chtěj prosadit svou, musej se bít čestně.
Já tady zůstanu.
Takže si to vyřídíme.
- Proč se nebráníš? - Jděte.
Nemáme se tě dotýkat.
Jděte.
Slečno McTeerová, očekávali jsme vás.
A vy jste sakra kdo?
- Dělám pro Adrielle Cuthbertovou. - Proto jsem tu.
- Chci s ní mluvit. - Adrielle tu není.
Běžte.
Počkejte jinde.
Mám jen čekat?
Jsme v L'Attente.
Znamená to „čekání“.
Úžasné.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
- Pro které muzeum že pracujete? - Pro soukromou sbírku.
Jestli je to autentické, bude to nález desetiletí.
Století.
Profesore Lonsteme, pěkně popořadě.
Co dokážeme přečíst?
Tedy, všechno nepřečteme, ale...
tyhle piktogramy, to je sumerské klínové písmo.
- Tenhle znamená... - „Voda“.
- Ano. A tenhle znamená... - „Hovořit“ nebo „volat“.
Umíte číst sumerštinu?
Jen profesní zájem.
- Tomuhle, tomu nerozumím. - To je mytologický logogram.
Z předsumerské doby.
Ale Gibson Hill v knize Jazyky Mezopotámie
uvádí velmi podobný symbol.
Co znamená?
Znamená „posvátný“.
A z kontextu vyplývá, že jde o ženu, ne však o člověka.
O bohyni, takže...
„Bohyně vody.“
Vidíte? Přivolat či povolat bohyni vody.
- A tenhle? - Ten je jasný. To je „krev“.
Můžete mi říct něco dalšího?
Víte tolik co já.
Ale musím o tom informovat kolegy.
Určíme stáří uhlíkovou metodou. Přizveme další odborníky.
Až to sdělíme světu, všichni budou poslouchat.
Je to opravdu nutné?
Ano.
Kdo je tam?
Coltone?
- Ahoj, zlato. - Co se stalo?
- Všechno se posralo. - Všechno ne.
Říkala, že je to vyloučené.
Žádné prokletí není.
Slyšela jsi to o Jaredovi?
Ne. Co je s ním?
Zabil jsem ho.
Proč?
Chtěl mě utopit.
Někdo od Stolina ho uplatil nebo vydíral.
Vytočil mě, ale...
Co budeš dělat?
Vyřeším to.
Udělals to, co jsi musel.
Augie?
Zabij, koho zabít musíš.
Haló?
Hledám Dylana.
Teď se nehýbej.
Bolí to?
- Jo. - Mrzí mě to, kamaráde.
Tak jo, můžeš jít.
Co se mu stalo s okem?
Vydloubl jsem mu ho.
Kam jedeš?
- Na jeden ostrov. - Proč?
- Chci se zdekovat před touhle zvěří. - Cože?
Nezeptáš se mě, proč jsem tady?
Ne.
Budu žít v L'Attente.
To je tvoje věc.
Jsi jediný, koho tady znám.
Myslela jsem, že bys mi mohl ukázat, jak to tady chodí.
Tak to sis myslela špatně. Už si ničím nejsem jistý.
Neblbni, jen se zeptám na pár věcí.
Co bych ti tak mohl říct? Co?
Tvůj otec si to rozdal se sirénou a umřel, toť vše.
Ty kreténe.
- Nikam nepojedeš. - Co děláš?
Hej!
Co to do tebe vjelo?
Cal tady není.
L'Attente. Teď už to ví, že jo?
Předtím to nevěděla. Proč jste jí to neřekl?
Myslíte, že by to bylo správný?
Možná je jiná proto, že to nevěděla.
Možná proto není lapená jako oni.
A jako já tady.
Nepotřebuje nás.
Nepotřebuje nikoho z nás.
Tak ať nepřijdete k úhoně. Ať se zamiluje do Tidelandera.
- Měl jste jí to říct. - Mám se za to omluvit?
Ať se omluví Pat McTeer.
To ale asi nepůjde, že ne?
To asi ne.
Rytmus v pořádku.
Puls také.
Takže žije?
Ano.
Chcete to vědět? Pohlaví dítěte.
- Už se to pozná? - Ano.
Je tam...
holčička zdravá jako řípa.
Dítě úplně všechno mění.
Prodám, co můžu. Cliff snad koupí auta.
Nedostaneme moc,
ale na přestěhování do města nebo do Cairns to stačit bude.
Ne.
Všechno se tím změní.
A proto zůstaneme.
Chceš zůstat?
Říkala jsi, že ti Adrielle dítě nepovolí,
a ona si to nerozmyslí.
Já vím.
Narodí se mi dítě, takže pryč s Adrielle.
Tohle je nebezpečný.
A Adrielle... víš, jak to s ní má Augie.
V tom případě pryč i s ním.
Chceš pomoct?
Umíš to?
Ne.
- Vraťme se do L'Attente. - Ne.
Proč ne?
Stejně bys to nepochopila.
Tak si polib.
Proč ses vrátila? Měla jsi zůstat tam.
Tam nepatřím.
- Nepatříš sem. - Potřebuju někam zapadnout!
Aug někoho zabil.
Jednoduše mu vystřelil mozek na podlahu.
Chápeš, jenom jsem si přijela pro peníze.
A pak jsem zjistila,
že všechno je jinak, než si myslím.
Včetně mě.
Všech, co tam žijou.
Všechno je lež.
Řekni, udělala jsem další chybu?
Proč odjíždíš sám?
Protože i já mám pocit, že mi lžou.
V čem?
Tak jdeš, nebo ne?
Stolin se svými muži může přijet ve dvou autech nebo ve třech.
To je jedno.
Dovnitř se dostanou jen těmihle dveřmi.
Dotazy?
Jared Butner.
Musel jsem.
- Fakt? - Myslíš, že jsem chtěl?
Starali jsme se o něj od 14 let.
Přesně tak. Byl to jen blbej kluk.
Mluvil bys stejně, kdybys vez moje tělo na moře?
Útok na mě je útok na všechny.
- Jenom mu přeskočilo. - Jo.
Snad to nebudu muset udělat znova.
Jasně.
Začnem ve čtyři.
Šéf jsi ty.
Co o něm víš?
O kom?
O tom Stolinovi.
V mládí přišel z Bosny.
Stal se z něj dovozce.
Konopí, extáze.
Z Geelongu expandoval do Melbourne a Sydney, na sever.
Vraždí?
Jen tolik, aby ho dealeři neudali.
Federálové ho jedinkrát neobvinili.
Je mazanej.
Synku, toho chlapa nesmíme zabít. Musíme se s ním dohodnout.
Řekni mi, co je to za člověka, který dítěti vydloubne oko?
Přikázala mi to Adrielle.
Máš pro ni slabost, že jo?
No tak.
Je krásná.
Vzrušuje ji, když poroučí.
Některým mužům to imponuje.
Některé holky mají rády hodné kluky jako Corey,
zdvořilý a dobře vychovaný konstábl.
- Toho vynech. - Zato ty jsi ho nevynechala.
Jaký to bylo? Vydržel aspoň půl minuty?
Aspoň nezmrzačil žádný dítě.
Jsi pěkná mrcha, víš to?
Nemáš ani tušení.
Počkej!
Počkej.
Cal, počkej.
Když mi nechceš říct, co se děje, v pohodě.
Odmalička narážím na samý tajnosti.
Neřekne mi to.
Adrielle. Udělal jsem pro ni všechno.
Já jsem... kvůli ní Gillesovi vydloubl oko a...
ona vzala všechny naše peníze a neřekne mi proč.
Jsi naštvaný, protože ti nevěří, nebo...
Jsem naštvaný, protože bez ní bych...
nevěděl, kam jít.
Jdi do prdele, McTeere.
- Co to mělo znamenat? - A to se ptá kdo?
Odrodilej syn, nebo fízláckej sráč?
Fízláckej sráč.
Měl jsem nachcat do kaslíku i tobě.
Fízlové a pašeráci. Furt po sobě jdete.
Aspoň že vyjebáváte jeden s druhým
a nevyjebáváte s náma, co sotva živoříme.
Ty a ta holka.
Augie a Murdoch. Pat McTeer a Durborrow.
- Sčuchli jste se. - Pat a Durburrow?
- Vždyť se nenáviděli. - Zdání klame.
Zdání klame. Nic není tak, jak se zdá.
ŽHÁŘSTVÍ, ZABITÍ
PITEVNÍ ZPRÁVA DURBORROW
SAZE ODPOVÍDAJÍ HOŘENÍ
ČAS A MÍSTO PITVY 11:00, 22. 8. 2008
DEVLIN STREET, ORPHELIN BAY
Že jste prý sebral fotra.
Musel jsem.
Pašák.
Není to snadné.
Není snadné být poctivý...
v takovém městě.
Nevyplácí se to.
„Krev.“
Paní doktorko?
Zpráva o pitvě seržanta Durborrowa je zfalšovaná.
Je to jiné tělo.
Budete to muset vysvětlit.
- Co to děláš? - Co myslíš?
Co je to?
- Řeším problém. - Víš, co je ten chlap zač?
Co ty o tom víš?
No, město není velké.
Vím o Jaredovi, někdo vám leze do zelí. Nejsem blbá.
- Neměl jsem na vybranou. - Ale ano. Nemusels to udělat.
- Mami! - Proboha, Augie!
Co mám podle tebe udělat?
Vyfláknout se na to a přijmout to?
Ne, to je moje město, můj byznys.
Nemontuj se do toho.
Ztratit tak malou dceru...
Vy máte děti?
Ne.
Nebuďte nervózní. Nikdo nás nemůže vidět.
Mrtví svá tajemství neprozradí.
Včetně Jareda Butnera.
No, zkusili jsme to.
Ale Augie si poradí líp, než jsme si mysleli.
A přesto jste teď tady.
Proč?
Koukejte, pane Stoline...
tady v okolí umřelo hodně lidí.
My nechceme, aby umřeli další, chceme jen dělat svou práci.
Chceme stabilitu.
Já taky.
Vést takovýhle obchod je velká odpovědnost.
- Můžu počítat s větším objemem? - Ano.
Myslím, že to bude klapat.
Oba chceme totéž,
je tu ale překážka.
Musíme dát sbohem Augiemu.
- Ví Adrielle, že jsi tady? - Ne.
Co mi můžeš říct k tomuhle?
Už jsi to viděl.
- Co kdybych řekl, že nevím, co to je? - Řekl bych, že lžeš.
Řekl bych, že zcestovalý muž v tvém věku
slyšel podobné historky jako já.
Už jsem viděl dva takové.
Poprvé před sto lety.
Podruhé před deseti.
Pokaždé jsem ztratil někoho blízkého.
Takže teď...
jsou už tři.
Naštěstí si nejsme blízcí.
Má jich několik desítek.
Dá za ně všechno, co máme, a nedá se zastavit.
Nevím, co to je, ale ona to znovu skládá.
Minulou královnu zabila kvůli jedinému úlomku.
Co asi udělá tobě?
Nám. Teď o tom víš i ty.
Koho kvůli tomu ještě zabila?
Pojď.
- Kam? - Pojď.
Tam.
Tam mě našli.
Našla tě Adrielle, viď?
Ale tvá skutečná matka...
Viděl jsi ji?
Ne.
Ale hledal jsem ji každý den.
Plaval jsem, potápěl se,
ve dne v noci a slýchal jsem je.
Volal jsem na ně.
Plakal jsem pro ni.
Víš, jaké to je, plakat pro matku, která nepřijde?
A ostatní?
Zažili to samé.
Ale nikdo je nikdy neviděl,
ani Adrielle.
Přesto doufáme a čekáme.
Každý uzel je jedna zásilka.
Takže tohle jsou letošní zásilky...
loňské...
a starší.
Kolik dostanete za zásilku?
Plus minus pět set.
Tolik dostaneme my.
A kolik si asi nechává Adrielle?
Za každý z nich.
Za každý uzel.
5 000?
10 000?
Kde to všechno mizí?
V našich kapsách ne.
Z vlastního si platíme telefony, jídlo, auta, lodě.
Úplatky.
Lidem ve městě platí pašeráci.
Adrielle by se nelíbilo, kdyby nás slyšela.
To máš pravdu.
Zuřila by.
A možná...
možná to proto není ta pravá vůdkyně.
- Už se paní vrátila? - Ještě ne.
Lamare.
Copak?
Řekni mu to.
- Znáš pašeráka Raxtera? - Ano. Otce, nebo syna?
- Syna. - Coltona? Co je s ním?
Violca.
Už se vrátila.
Kde byla?
Kdo je tam?
Už jde.
Lamare.
Paní.
Nevěděl jsem, jestli tu jsi.
Co děláš v mých prostorách?
Klepal jsem a nikdo neodpověděl. Hledal jsem tě.
Co bylo tak důležité, že jsi musel přijít bez pozvání?
Colton Raxter.
- A která? - Violca Rouxová.
Ahoj.
Obrázek byl hezký.
Děkuju.
Můžu se podívat?
To jsi ty, já a naše matka.
Viděla jsi někdy nějakou?
Jen ve snu.
Co to máš na sobě?
To je krev. Umírám.
Kde je Dylan?
Vrátil se.
Šel za ní.
Musím ti něco říct.
- Jsi rozčilený. - Co bys čekala jiného?
Já už tady dál být nemůžu.
Přestože pořád hledáš odpovědi?
Zrazuješ nás?
Mrzí mě, že musím mít tajemství.
Zvlášť před tebou.
Byl jsi s ní.
Získala si tvé srdce?
Už mi nesmíš lhát.
Už nebudu muset.
Jaký z něj máš pocit?
Ne z Dylana. Vím, jaký z něj máš pocit.
Myslím tvého bratra, Augieho.
Když teď víš, že je to vrah.
Asi rodinná tradice.
- Co tě to zajímá? - Ať vím, na čí straně jsi.
- O jakých stranách mluvíš? - Jsou vždycky jen dvě.
Myslím, že tě paní hledá.
- Věříš na prokletí? - Ne.
Já taky ne.
Co se děje?
Udělala jsem strašnou chybu.
Stolinovi lidi jsou profíci. Buď pohotový a rychlý.
Začneme střílet, až budou všichni uvnitř.
Nesmí dojít ke křížové palbě, takže zůstaň na místě.
Zkrátka si drž pozici.
- Máš obavy? - Ze Stolina?
Jasně.
Já taky.
Jsem rád, že jsi tady.
Christie Connorová.
Pamatuješ si ji?
- Pamatuju si její džínový šortky. - Superkrátký.
V desátý třídě.
- Kolik nám bylo, 15? - A Christie vypadala na 20.
Jo.
A pamatuju se na tebe, jednou o přestávce na oválu.
Byla tam taky.
Stála tam v těch šortkách na slunci.
Podíval ses na ni. Byla s kámoškama a tys mi řekl:
„Proč ne?“
Ať je to čistá práce. Miřte na hlavu.
Jasně.
A pak jsi šel přímo k ní, pěkně sebejistě,
a pozval jsi ji na rande.
Dala mi košem.
Jo, já vím.
A teď je někde v Melbourne, dvakrát rozvedená.
Ale pozvals ji.
Byla to kuráž, jakou jsem neviděl.
Chtěl jsem bejt tebou.
Měl bys tomu tady šéfovat ty.
Augu.
Uteč.
Dost.
Já to říkal.
JSTE TĚHOTNÁ NEJSTE TĚHOTNÁ
- Sem nesmíš. - Zkus mi v tom zabránit.
- Promiňte, paní... - Drahoušku, rozhodla ses správně.
Vítej doma.
Nechci tady čekat na sirény.
- Nechci zažít další odmítnutí. - Nechceš je vidět?
Nechápu, proč ty ano.
Nezáleží jim na nás.
Jsou to naše matky. Musí jim na nás záležet.
Co tedy chceš?
Přišla jsem, protože tam nepatřím.
- Po tom všem už ne. - Slyšela jsem.
Co bratr udělal tomu chlapci.
Není to můj bratr.
To, jak si Augie drží muže v lati, je jeho věc.
Ale jeho byznys je můj byznys.
A lehkovážnost nám může ublížit všem.
Jediné, co chci, je stabilita.
Jak to bylo za jeho otce.
- Koho poslechne? Tebe? - Pochybuju.
Billa Sentella?
Coltona.
Je to jeho nejlepší kamarád. Bezmezně mu důvěřuje.
Promluvme si s ním.
Proč tě pro mě Adrielle poslala?
Má starost o Augieho.
Má pocit, že se mu to vymyká z rukou.
Možná se tě zeptá, jestli nechceš převzít velení.
Jen mi slib, že se o Augieho postaráš.
K paní vás zavedu.
Ne, Coltone! Je to past!
Hej, nechte ji!
Zadrž.
Co se to kurva děje?
Coltone!
Panebože.
Vím, že jste se mnou nespokojeni.
Bolí mě to, protože mi záleží jen na vás.
Někteří si kladete otázku, kde utrácím naše peníze,
ale uvidíte, že je vynakládám rozumně.
Mou povinností je všechny vás chránit.
Umět najít hranici mezi falešnou nadějí a bolestí.
Víš, jakou bolest myslím.
Zakázala jsem ti upínat se k té strašné lži, že můžeme mít děti.
Vzepřela ses.
Proto z tebe bude odstrašující příklad.
Ne!
Královna, která neprosazuje své zákony, není hodna toho titulu.
- Co to kurva děláte? - Uteč, miláčku!
Nechte ji jít.
Mé slovo je náš zákon a náš zákon je naše budoucnost.
- Coltone! - Zachraň Augieho. Má problém.
Ne!
Ty svině jedna hnusná!
Tuto oběť přinášíme našim matkám,
bohyním vody.